NL001-004_001

Source: Alfred Wegener, Tagebücher, June 1906 – August 1908. DMA NL 001/004.

[001] 6.Dezember 1906. Von der Schlittenreise nach Sabine-Insel zurück! Ich will nun versuchen, aus meinen sehr unvollständigen Tagebuchnotizen, die ich auf der Reise selbst anfertigte, und aus früherer Erinnerung eine vollständige Beschreibung zu geben. Zunächst Tagesübersicht:

13. Nov. Reise vom Schiffshafen bis zum Lager zw. Koldeweg-Insel und Festland.
14. Reise weiter bis vor Haystack -26.5°
15. Rund um Haystack (Bärenjagd) -19.0
16. bis „Cafe Hiohsbetterb“ (Schneesturm) -12.2
17. Sturm
18. Sturm -12.8
19. Reise bis zur SW-Ecke von Shannon -22.4 abends -27.8
20. Reise von Shannon bis Pendulum-Straße -26.5
21. Rekognoszierung u. Bärenjagd in der Pendulumstr. -18.0
22. Nord um Sabine-Insel bis zum Germania-Hafen -21.0; abends -14.0
23. Besichtigung der Ruinen (12h) -17.9
24. Sturm. Brünlown kommt. -

[001] 6 December 1906. Returned from the sled trip to Sabine Island! I will now attempt to provide a complete description from my very incomplete diary entries which I made during the journey itself, and from earlier memories. First of all the daily overview:

13th Nov. Travel from the ship’s harbor to the camp between Koldeweg Island and the mainland.
14th Continue travel to just before Haystack -26.5°
15th Around Haystack (bear hunt) -19.0
16th As far as “Cafe Hoihsbetter” (snowstorm) -12.2
17th Storm
18th Storm -12.8
19th Travel to the SW corner of Shannon -22.4, in the evening -27.8
20th Travel from Shannon to the Pendulum Strait -26.5
21st Reconnaissance and bear hunt in the Pendulum Strait -18.0
22nd Northwards around Sabine Island as far as Germania Harbor -21.0; in the evening -14.0
23rd Survey of the ruins (12 o’clock) -17.9
24th Storm. Arrival of Brünlown. -

Page 30 of 206