NL001-008_172

[172] 15. September [1912]. Da haben wir die Bescherung. Wir liegen hier mit unserem Zelt gegenüber der kleinen Insel auf dem Lande, auf dem Rückzuge durch dasselbe Mauseloch, durch das wir in den Fjord hineingekommen sind. Der erwartete Haupteingang erwies sich als ebenso fragwürdig wie der von uns benutzte. Das Inlandeis rückt auch hier ganz nahe an das Land heran. Ob es noch eine Wasserrinne frei läßt, darüber sind die Gelehrten sich uneinig; soweit kamen wir nämlich nicht, da uns Stromstellen mit offenem Wasser und breite Spalten den Weg versperrten. Wir befinden uns also auf einer Art Randsee, der unter dem Eise Verbindung mit dem Meere hat. Dies ist zwar recht interessant, hat aber die Folge, daß wir mit der Hauptbagage nicht hierher

[172] 15 September [1912]. We are in a right mess. We are sitting here with our tent across from a small island on the way back through the same mouse hole through which we had entered the fjord. What we had thought would be the main entrance turned out to be just as questionable as the one we ended up using. The ice sheet reaches very close to the land here. Whether another water channel is freed, scholars are not in agreement: so far, we haven’t been able to get there, for open water, sections of strong current, and broad crevasses block our path. We are on some sort of lake that forms a channel to the ocean underneath the ice. While interesting, the consequence is that we can’t transport our baggage