NL001-005_211

[211] Bei meiner Rückkehr empfing mich Freuchen mit dem Bescheid, daß unsere Station Thermometerberg vom letzten Sturm fortgeblasen und alle dortigen Instrumente zertrümmert seien. So hat dieser erste Nordsturm doch erhebliche Opfer gekostet: Das Drachenhaus zerstört‚ (Segel gerissen) 2-3 Drachen demoliert, den Stationsthermographen und Hygrometer außer Funktion gesetzt, die Lederkappe des magn. Statifs fortgeblasen, das astroph. Obs. [Observatorium] Kochs beinahe mit Schnee gefüllt. Unser Entree am Hause aufgeblasen und mit * [Schnee] gefüllt, so daß wir uns ausgraben lassen mußten, das Fenster zur Hälfte unter einer *[Schnee] -Wehe begraben.

[211] Upon my return, Freuchen greeted me with news that our last station, Thermometerberg [“Thermometer Mountain”], had been blown away by the last storm, and that all the instruments there had been smashed. This first northern storm had thus caused significant damage: the kite shed destroyed, (sails ripped) 2–3 kites demolished, the station thermograph and hygrometer put out of action, the leather canopy of the magnetic stand blown away, Koch’s astrophysical obs. [observatory] nearly filled with snow, the vestibule of the house buried and filled up with *[snow] so that we had to have ourselves dug out, the window half buried under a *[snow]drift.