NL001-007_090

[090] 3. August [1907]. Eine Zeit eifriger Observationen liegt hinter mir. Wir haben 3 Ballonaufstiege im Juli, auch haben Lindhard und ich die luftelektrischen 24-Stunden-Beobachtungen erledigt, außerdem haben wir eine große Menge Beobachtungen für terrestrische und siderische Refraktion gesammelt, und endlich habe ich eine schöne Reihe Ballon- und Drachenphotographien erhalten. Auch einige gut gelungene Landschaftsbilder sind zu nennen. Leider sind bei dem Sturm die beiden Hamburger Drachen demoliert worden, und da Weinschenk jetzt mit der Reparatur der Pumpen zu tun hat, können wir den guten Drachenwind, der jetzt herrscht, nicht ausnützen.

[090] 3 August [1907]. I have had a period of fervent observation recently. We made 3 balloon deployments in July, and Lindhard and I also conducted the 24-hour atmospheric electricity observation. In addition to that, we have collected a large number of observations for terrestrial and sidereal refraction, and I was finally able to obtain a nice series of balloon and kite photographs. There were also several successful landscape pictures. Unfortunately, the two Hamburg kites were destroyed in the storm, and since Weinschenk is now busy repairing the pumps, we cannot make use of the good kite wind which we have at the moment.