NL 001-014_114

[114] Das waren Sorge, Wölken, Jülly und 9 Grönländer, zusammen 12 Schlitten, die 3. große Schlittenreise nach dem Innern! Jetzt sollen übrigens 2 Grönländer mit 5 Hunden zurückbleiben; Sorges Bestreben, die Schlittenabteilung so stark wie möglich zu machen geht zu weit, wenn er alle Hunde mitnehmen will! Denn wir müssen während der Fahrtperiode der Propellerschlitten unsere Etappenlinie ohne Lücke in Betrieb erhalten. Die Hundeschlitten waren schon hier angekommen, als wir hier – stark langsam fahrend wegen des humpeligen Eises – hier zum Staunen der Grönländer eintrafen.
– Ja nun ist der Traum Wirklichkeit geworden. Ich bin gemütlich in geschlossener Kabine sitzend, und die Pfeife rauchend, auf dem Inlandeis gefahren. Eine unerhörte Schlemmerei ist das Ganze. Es kommt mir noch immer ganz unwirklich vor. Wir haben nur selten und auf kurze Augenblicke Vollgas gegeben und haben alle den Eindruck, daß die Schlitten ungefähr das leisten, was wir von ihnen erwarten. – Heute Nacht hat es

[114] It was Sorge, Wölken, Jülly, and 9 Greenlanders, 12 sleds in all: the 3 big sled expeditions inland! Now 2 Greenlanders and 5 dogs are to stay behind: Sorge’s desire to make the sled capacity as strong as possible is really going too far if he intends to take all the dogs with him. For during the period the propeller sleds are traveling we have to keep each section of the trail [between depots] working without any gaps. The dog sleds had already come in when we arrived—driving very slowly due to the bumpy ice—the Greenlanders were much amazed [at the sight of the propeller sleds].
– Yes, and now the dream has become reality. I am sitting comfortably in an enclosed cabin smoking my pipe—we have finally arrived on to ice sheet. It’s an unbelievable luxury. It doesn’t seem real to me. We drove at full speed only rarely and for brief periods, and all of us have the impression the sleds are accomplishing about what we expected. – There was a storm last night;