NL001-001_075

[075] sollten von einem Fachmanne gemacht werden.

27. Januar [1908]. Gestern habe ich lange mit Koch über unsere Südpolarexpedition geplaudert. Er spricht sich jetzt darüber etwas freier aus. Er meinte sogar, er könnte sich die Möglichkeit denken, mit mir zusammen an Drygalskis Expedition teilzunehmen, wenn wir entsprechend frei gestellt wären. In diesem Falle müssten wir natürlich von Drygalski loskommen. Vielleicht als Station mit einem Grönländer und mindestens 3 Hundegespannen an Land gesetzt, während Drygalski weiter führt. Immerhin wäre dies ein jämmerlicher Ersatz, und man würde die ganze Zeit unter dem Eindruck der Enttäuschung stehen. Man würde sich immer vergegenwärtigen, was man selbst aus dieser Expedition gemacht hätte, wenn man Leiter derselben gewesen wäre.

[075] the equipment should be done by an expert.

27 January [1908]. Yesterday, I spoke for a long time with Koch about our South Polar expedition. He now speaks more freely about it. He even said that he would consider participating in Drygalski’s expedition with me if we were given enough freedom. In that case, we would of course have to be able to get away from Drygalski. Perhaps set down on land as a station with a Greenlander and at least 3 dog teams, while Drygalski himself sails on without us. However, this would be a pitiful substitute, and one would spend the entire time with a feeling of disappointment. One would constantly think of what one could have made of the expedition had it been under one’s own leadership.