NL001-004_016

[016] links davon auf dem Eis standen. Wir riefen Thostrup heran, und nun gingen wir an die Arbeit, den Schlitten wieder heraus zuziehen. Es gelang überraschend schnell. Der Schlitten schwamm im Wasser, so daß der vorderste Teil der Kufen der aufwärts gebogen ist, noch über das Eis herausragte. Nun zogen wir im Verein mit den Hunden, und brachen so das dünne Neueis vor den Schlitten in Gestalt einer Rinne so lange, bis es fest genug geworden war. Nun war es aber schwierig, den Schlitten herauszubekommen. Koch drückte die Spitzen der Kufen nieder, Thostrup zog, und ich selbst zog mit und trieb die Hunde an, die hier auf dem glatten Eise, wo wir nicht gut sehen konnten, das meiste ausrichteten. So glückte es, ehe ich die Situation richtig übersehen hatte. Leider hatte Koch an dem Schlitteneisen die Hände stark verbrannt. Er bekam Blasen längs aller Finger auf der Innenseite. Auch war sein Schlafsack sehr naß, und Hundefutter, Werkzeugkasten etc. waren mit Wasser gefüllt, das natürlich sofort

[016] were standing to the left on the ice. We called Thostrup over and began our attempts to pull the sled out again. We managed it surprisingly quickly. The sled was floating in the water such that the front part of the runner, which is bent upwards, was still jutting out above the ice. We then pulled in tandem with the dogs, thus breaking the thin new ice in front of the sled into the shape of a channel until it was firm enough. Now it was difficult to get the sled out. Koch pushed down the tips of the runners, Thostrup pulled, and I pulled as well and urged on the dogs, who accomplished the most here on the sheet ice and in such poor visibility. And so we managed it before I really understood what was going on. Unfortunately, Koch got severe cold burns on his hands from the iron of the sled. He developed blisters along the inside of all his fingers. A sleeping bag was also wet, and the dog food, tool boxes etc. were all filled with water, which naturally