NL001-004_126

[126] ich heute früh das magnet Reg.-Instrument bedienen.
(Abends) Die Zugschlitten sind zurück, Hagerup, die Grönländer, Lundager haben bedeutende Frostschäden mitgebracht. Es sind die schwersten, die wir bis jetzt gehabt haben. Hagerup hat die eine Gesichtshälfte erfroren, und durch unvernünftiges Reiben mit einem Vandskind-Handschuh die Haut bis zum Bluten gereizt. Dies ist wohl das bedenklichste. Hendrick hat einige verbrannte Stellen auf den Backen, der Nase u. am Ohr. Lundager hat Ohr und Nase, wahrscheinlich auf einigen Stellen im Gesicht und vielleicht eine Hand verbrannt. Besonders der Fall mit der Hand ist merkwürdig. Er muß ganz durchkältet gewesen sein, er hat sich gleich ins Bett gelegt und steht heute nicht mehr auf.
Auf einem Spaziergang mit Berthelsen bei -33! und Wind habe ich meinen Hundeskinpelz mit verlängerter Kapuze erprobt. Die Einrichtung wirkt gut. Trotzdem will ich noch etwas über eine Ansichtsmaske spekulieren. Die

[126] operate the magnetic recording device early this morning.
(Evening) The sleds are back. Hagerup, the Greenlanders, Lundager have all returned with serious frost injuries. They are the worst that we have had so far. Hagerup has had one side of his face frostbitten, and has irritated the skin through foolish rubbing it with a vandskind glove, so much that it is bleeding. This is the most serious. Hendrick has several burnt patches on his cheeks, nose and ear. Lundager has frostbite on his ear and nose, probably several places on his face and perhaps one hand. The case of the hand is particularly strange. He must have been chilled through and through. He went straight to bed and won’t be getting up again today.
Took a walk with Berthelsen in -33°! And wind. I tested out my dogskin with extended hood. The garment worked well. Nevertheless, I would like to speculate a little about face masks. The