NL001-004_004
Source: Alfred Wegener, Tagebücher, June 1906 – August 1908. DMA NL 001/004.
[004] gleichzeitig an der Station gemessen wurde. Die wenigen Stunden Tageslicht, die jetzt noch übrig waren, reichten immerhin aus, um einen ganz guten Tagesmarsch zu Stande zu bringen. Eine Schwierigkeit war nur für mich, der ich bis dahin noch keine Schlittenreise mitgemacht hatte, mich im Dunklen mit all dem Gerät, dessen Handhabung ich noch nicht kannte, zurechtzufinden. Die ersten paar Tage kam es so, daß Koch und Thostrup – wir 3 hausten in dem einen Zelt, während M.E., Brunlown und Ring das andre hatten – eigentlich alle Arbeit hatten, und ich nur meine persönliche Schlittenarbeit besorgte, bis ich endlich erklärte, es ginge nicht so weiter, nur auf meinen Vorschlag wurde es dann so eingerichtet, dass ich ständig Koch am Abend war, während Koch und Thostrup das Zelt
[004] were recorded at the station at the same time. The few hours of daylight which were now left were nevertheless sufficient to achieve a fairly good day’s march. One difficulty was mine alone, since I had never undertaken a sled journey before then, and that was to come to grips in the dark with all the equipment with which I was so unfamiliar. During the first few days, Koch and Thostrup—the 3 of us slept in one tent, while M.E., Brunlown and Ring had the other—both had work to do, but I simply took care of my own personal sled work, until I eventually declared that I could not continue like this, and it was only following my suggestion that the situation was changed so that I was the cook every evening while Koch and Thostrup pitched the tent