NL001-004_012

[012] lösten sich die Verschnürungen des vordersten Quer-Holzes, an dem die Hunde ziehen, so daß die Hunde sicherlich allein davon sausten und ich den Schlitten selbst nachschieben mußte – glücklicherweise waren wir nicht mehr als einige 100 m vom Lande entfernt. Wir bauten das Zelt in Lee eines großen Steines auf, und als wir Kaffee kochten, kam zu unserer Freude die andere Partie, die uns durch B.‘s Scharfsinn wieder gefunden hatte. Eine Reparation an B.‘s Schlitten hatte sie so lange zurückgehalten. Nachdem sie dann beschlossen hatten, selbständig nach dem Lande zu fahren und dort Zelt zu bauen, hatten schließlich B.‘s Hunde unsere Spur gefunden und so schließlich selbst – Glück im Unglück. Hier im „Café Hundeschlitten“ wie wir es nannten, weil wir hier sehr viel Cafe tranken, mußten wir die 2 nächsten Tage still liegen. Am ersten Tage brauste der Sturm noch mit unverminderter Kraft, am zweiten wurde es dann stiller, wir konnten einen Spaziergang im Land machen und abends die Schlitten reparieren.

[012] the tie fastenings came apart from the forward cross beam on which the dogs pull, meaning that the dogs bolted off alone and I was left to push the sled along myself—luckily we were only about several hundred meters away from land. We pitched the tent leeward of a large rock, and as we were brewing coffee, to our joy the other party arrived, which had found us again thanks to B.’s sharp wits. They had been held up so long by repair work on B.’s sled. After they had then decided to head for land on their own and set up camp there, B.’s dogs found our tracks, and eventually us as well—so good luck followed bad. We remained stuck for the next 2 days here in “Café Dog Sled,” as we called it, because we drank so much coffee there. On the first day, the storm continued to rage with unabated fury, but on the second day it calmed down, and we were able to go for a walk around the area and repair the sleds in the evening.