NL 001-014_131

[131] fahrt. Ich war im Gepäckraum und genoß von dort die herrliche Aussicht und das Ganze. Es klarte vollständig auf bis zu völliger Wolkenlosigkeit, war aber trotzdem warm. Die weiche Neuschneedecke lag wie Sammet über all den flachen Höhen, über der Seensenke und alles. Eben malen Kraus und Kelbl die Namen an die Schlitten. Schade, daß wir heute noch nicht mit Last fahren können, denn es ginge sicher so leidlich. Aber der Tag ist jetzt zu kurz, und nachts ist es zu dunkel, um auf der Linie zu bleiben. Wir wollen daher geduldig bis morgen warten, aber morgen dann sehr früh aufbrechen. – Auch das Loskommen ging heute leichter als wir gedacht hatten. Jetzt beginnt Wind und es wird kälter, wir haben schon -3,2 °!
– Abends. Eben waren Weiken und Holzapfel mit den beiden Grönländern da. Sie hatten gestern einen Hund in einer Spalte verloren, gerade da, wo wir heute waren, doch konnten sie ihn heute lebend und unverletzt wieder herausziehen. Sie sind jetzt schon wieder fort. Der Wind ist inzwischen zum Sturm gewachsen, → [Schneefegen] bis über Mannshöhe, und sehr dicht nach dem kolossalen Neuschnee. Das ist nun auch wieder nicht das richtige! Das Barometer steigt stark.

[131] I was sitting in the luggage compartment, and from there I enjoyed the marvelous view and the whole experience. It had cleared up entirely; there was not a single cloud in the sky, but it was still warm. A soft blanket of fresh snow lay like satin on all flat surfaces, over the depression of the lakes and everything else. Just now, Kraus and Kelbl are painting the names on the sleds. Too bad that we can’t travel with baggage today, since it surely would have worked reasonably well. But now the days are too short, and at night, it is too dark to stay on track. So instead we intend to wait patiently for tomorrow, and will depart in the early morning. – Getting the sleds started today was easier than we had thought, too. Now the wind is starting up again, and it’s getting colder. The temperature is already at -3.2°!
– Evening: Just now, Weiken and Holzapfel were here with the two Greenlanders. Last night, one of their dogs had fallen into a crevasse, in exactly the place we had been today. They were able to pull him out alive and unharmed, however. They have already left again. Meanwhile, the wind has grown into a storm. → [Snowdrifts] taller than a man, and following so close after the tremendous snowfall. That’s not what we need either! The barometer is rising sharply.